二人の幻の人物の系図記録を求めて – LÝ TOÉT & XÃ XỆ

ヒット数：84

     Lý Toét と Xã Xệ は、切っても切れない二人の人物です。 彼らは似たような性格をしていますが、身長が異なります: Xã Xệはたるんだです （図.1）太鼓腹で、あごひげのない、頭はココナッツのように禿げていて、独特のコイルバネの毛だけが生えています。

 

 

     A以下のための リートエ、彼は鶴のようにひょろひょろでスルメのように痩せていて、とがったひげがほとんどなく、シニヨンのようなニンニクの球根を持っています。 彼が行くときはいつも、 リートエ いつも民族衣装を着ており、傘も欠かさない。

     T読者の彼は フォンホア （風俗） 当時の週刊誌には、いつも率直で頭脳明晰な二人の人物が登場し、北で生まれた二人の子宮の兄弟として定期的に登場した。 の フォンホア 週刊誌 （図.2） が発行したユーモアのある雑誌でした。 TựLựcVănĐoàn （自主文芸団体）。 その後、週刊誌のときに、 雑誌フォンホア なりました ンガイ・ナイ （Ngày Nayの雑誌）、二人は、人物はまだそのかなり有名な雑誌で主要な役割を果たしていると言いました。

    Dその事実と、この二人の主要人物の存在に関して、読者、さらには TựLựcVănĐoàn は、自分たちの父親であるXNUMX人のアーティストについて言及する際に間違いを犯しました。

 

 

    Tねえ、この二人の人物の履歴書について私たちは何を知っていますか? その起源を探るのはなかなか興味深いものになりそうです。

    A今から70年ほど前の試合、 フォンホア週刊誌 コミカルなスケッチを描くコンテストを企画しました。 その時、作者は、 ブット・サン – のペンネーム レ・ミン - 夫人。 アイランの兄であり、南部の有名な風刺週刊誌の編集長であり、非常に才能のある風刺画家であった彼が、そのコンテストに参加するためにスケッチを北部に送っていたのだ(*)。 このスケッチが示しているのは、 リートエ & XãXệ （図.3） 計量橋の上に立って、その下に次のようなキャプションを見つけます。XãXệ: さて、Bác Lý (Lý 氏): 重さを量って XNUMX で割れば、まったく問題ありません。！ "

 

 

    Tこれら二人の人物の体の重さのかなり大きな違いが、当時の非常に無邪気な性質の滑稽さと笑いを構成している。 共通の重みはどのようにして XNUMX つに分割できるのでしょうか? 上記のスケッチは一等賞を受賞し、雑誌に掲載されました。 フォンホアのトップページ (その号の番号は無視します).

    Fそれ以来、これら XNUMX 人の対照的な人物の運命は、コミック映画と同様に、互いに深く結びついています。」脂肪とスキニーから持ってきた」 フランス 30年代か40年代に私たちの国に来ました。 そしてまた、その時から二人の人物は、 LY & コミューン によって悪用されていた Tự Lực Văn Đoàn 文学グループと子供」XãXệ」 生まれたとき、父親の名前ではなく、育ての親の名前が与えられました。

 

    Aこの特集では、絵画の初歩を持っている多くの読者も、この XNUMX 人の機知に富んだ人物を苛立たせ、フランスの東洋学者に彼らをベトナムの庶民の代表と見なさせました。

    T彼はその数について冗談を言いました。アマチュア画家」は、上記の人物の本来の特徴を中心にしていました。たとえば、彼らは頭の部分を描きました。 XãXệ 豚の丸焼きのお尻のように見せました。 独特の髪がかかったときはとても機知に富んでいました XãXệの頭は豚の尻尾にそっくりです。

    Lその後、前述の画像を借用すると、 歌（ライブ）新聞 かつての サイゴン かつて公に比較したことがある 新聞記者トー・ヴァンの頭と美しいお尻 映画スター タム・トゥイ・H。 この対照的な比較方法は、以前から使用されていました。 詩人Trần Tế Xương :

「フランス人女性は席でアヒルのお尻を上げた。 /Trên ghế bà đầm ngoi đít vịt.
中庭でライセンシーはドラゴンの頭を掲げた。 /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng　

 

   

    Pアインター・ブット・ソン 取った XãXệ 〜へ ハノイ 知り合いになる リートエそれで南に呼び戻されると、 XãXệ 取った リートエ 彼と一緒に。 そのため、 リートエ & XãXệ に登場しました TràoPhúng (風刺) マガジン と CườiXuân (春に笑う) マガジン、彼らがマットの上に座って一緒に飲んでいるのが示されているため。 リートエ に飲み物を注いだ XãXệ そして朗読した トゥン・シャの詩 :

「人生はそんなに嫌ですか、それともそれほど嫌ではありませんか /Đời đáng chán hay không đáng chán.
おいしいワインのカップを掲げて、それについては親しい友人だけに聞いています /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âmに設立された地域オフィスに加えて、さらにローカルカスタマーサポートを提供できるようになります。」

    Tワインのカップが高く上げられ、不注意で濡れてしまった XãXệの頭。 その愚かさはダウンタウンに行く二人の人物に付き添い続け、 リートエ ゴミ箱からいくつかのフックが付いた捨てられたコートラックを見て、それをキノコと間違えて、おやつとして家に持ち帰ろうとしたという間違いを犯しました。

 

   

    Aの特集では、かなり下品でコミカルな画像が存在しており、 リートエ ワインを買うためにボトルを持ち歩いています。 途中、彼は突然小便をしたくなり、適当な場所を探し回ったとき、自分が「」に直面していることに気づきました。迷惑行為をしない" サイン。 それから彼はキャップを開け、独り言を言いながら瓶の中に小便をしました。

「どうやって私を禁止できるのでしょう：私は外で間違って小便をしているわけではありません"。

 

 

    T上記のアイデアや意見は著者に属します トゥケン、しかし、私たちが他の何人かに相談したところによると、相談を受けた人たちは次のように信じているため、バージョンはかなり異なります。 リートエ & XãXệ 亡くなった有名人によって作成されました 画家 グエン・ギア・トリ などのアナグラムでイラストにサインした（？） 正しい or グトリ （彼の名前Gia Triから）.

    Aのイラストレーターさんたち フォンホア誌、さらに 画家 グエン・ギア・トリ、もありました。 画家 トー・ゴック・ヴァン ペンネームに署名した人 アイマイ & トー、そして署名した別の画家 ĐôngSơn – のペンネーム 作家 ナット・リン。 したがって、どちらのバージョンが最も正確であるかは、この二人のおかしな人物に関心を持つ新聞記者や文学者の意見を待つべきである。

    B自分自身を嘲ることができること、つまり国が変わりつつある状況の中で自分の中に潜む純朴さを冗談にすることができることは、不幸に直面しなければならないときに私たちが持つ秘密の護身兵器のような強さを表しているのでしょうか。そうすれば私たちは決して征服されることがなくなります。

    Wハイルは二人の人物をより深く理解するために再び探しています リートエ & XãXệ、私たちの目的は、これらの地味で気楽な人々を中傷することではなく、実際には、紳士的な態度で行動することを学びたいと思っている鈍感なブルジョワの立ち居振る舞いや言葉遣い、口調を模倣することを目的としています。

注意事項 :
¹： による トゥ・カン – アイデンティティを修正すべきか リートエ & XãXệ – 夜明け （夜明け）.
◊ 出典：「」のセットテトの XNUMX 冊の本" お尻。 フロフ。 医者 に 歴史 NGUYỄN MẠNH HÙNG、 ベトナム研究所所長.

バントゥトゥ
5 / 2023