テクニックアンナム-グエンマンフン-holylandvietnamstudies.com

はじめに歴史の教授によるPHAN HUY LE –ベトナム歴史協会の会長–セクション2

3690ビューファンホイル

ヒット数：473

Le、Phan Huy ^{1

…続く…}

第二の研究プロジェクトは 准教授博士 NGUYEN MANH HUNGの権利 アンナメ人のテクニック、19世紀末から20世紀初頭にかけてのベトナムの歴史と文化の宝物。著者は、最初に保存された木版画のコレクションに触れた人物のXNUMX人です。 ホーチミン市、そして彼はそれを研究して紹介するために最大限の時間と努力を留保しました。に 1984、この著者は彼の研究を科学研究の主題として公式に登録し、H。OGERの木版画のコレクションを広く紹介するためにいくつかのワークショップを組織しました。 ハノイ & ホーチミン市、当時の研究界の意見で大きな注目を集めています。雑誌やレビューに掲載された記事に加えて、この著者は彼の成功にも成功しました 博士論文 と題する 木版画のコレクションを通じて19世紀末から20世紀初頭にかけてのベトナム社会 「アンナメ人のテクニック　 H. Oger、1996年.
この作品では、著者は、数年にわたる心のこもった研究から蓄積された、精巧な研究プロセスから引き出された簡潔な科学的内容を含みながら、非常にわかりやすく、明快な方法で書いています。彼の本は 5セクション:
+調査作業の発見と実施（1）、
+ H. OGERの木版画コレクション（2）をまとめて紹介し、
+著者H. OGERとベトナム人の起草者に関する研究（3）、
+木版画を通して内容を調べ、注釈を中国語で、ノム（降格文字） ベトナムの職人の、そしてフランス語で一般的な評価をもたらすためのH. OGERによる（4）、
+継続しなければならない議論のアイデアの提案を提案する結論（5）。
H. OGER自身が彼の版画プリントのコレクションを紹介しました。 4000スケッチ、多くの研究者がコレクションには約4000または 4200スケッチ. 准教授博士 NGUYEN MANH HUNGは、再確認し、具体的な統計番号を与えた最初の人物です。 4577スケッチ 2529は人と風景を示し、そのうち1048は女性のスケッチを示し、2048は生産に使用される道具と器具を示しています。 准教授博士 NGUYEN MANH HUNGはまた、上記の統計数には繰り返しや形状を認識するためにはっきりと見ることができない少量の小さな楽器は含まれていないと明確に述べています。
木版画のコレクションの作者であるH. OGERに関して、 准教授博士 NGUYEN MANH HUNGは、彼に関する正確な確認と評価を行いました。かつては匿名の人物と見なされていたH. OGERの人生を再考し、その後、学者、賢者、著者と見なされた（ハングドクター）に気づいた
このフランス人と他のフランス当局者、そして学術研究組織の科学者の間の大きな違い。 H. OGERは愚かさに達する情熱で、独創的な研究方法を採用しました。著者はH. OGERの調査方法を強調しています。この方法は、ベトナム人のドラフトマンたちと一緒に歩き回り、楽器をスケッチして、作成する操作と組み合わせて調査し、書き留めます。著者によると「この方法では、互いに補完しながら異なるXNUMXつのスケッチ形式を使用して、同じ種類の一連のアクティビティを再具体化できます。そして、これらはそれらを利用するために使用される道具またはツールとジェスチャーです。」 H. OGERと一緒に、著者はベトナムの起草者の参加を強調しました。著者は、レッドリバーデルタでの木版画で有名なXNUMXつの村を見つけて行きました。 リュートラン & ホン・ルク (ハイズオン）創設者のいる村 タムホア (XNUMX番目に高い学位所有者）LUONG NHU HOC。楽しい発見は、作者が木版画のコレクションの中で、名前を書き留めたXNUMXつのスケッチとXNUMX人の製図家のネイティブの村を発見したことです。彼は、また、原住民の家系に行き、製図工の家系を調査した グエン & ファム。著者も訪問した ハングガイ 村の共同住宅と ヴタック パゴダ、の痕跡を見つけることの希望を大切に 400スケッチ 刻印されていますが、印刷されていません。私は研究の具体的な方法と、すべての問題の詳細を見つけるための努力を楽しんでいます。 准教授博士 NGUYEN MANH HUNGは彼の科学研究の仕事で実現しています。
この機会に読者に、H。OGERの保存されている木版画の原稿を紹介します。 慶應義塾図書館 in 東京都, 日本。この大学への私の訪問のXNUMXつで、私は許可されました 東京大学大学院海洋学研究室教授 川本邦枝、H。OGERの木版画のコレクションの原稿を閲覧するために、図書館の本保管庫に移動します。これはから成る原稿です 700ページ スケッチが各ページに貼り付けられており、公開されたセットのような注釈と注文番号が付いています。このセットは完全に仕上げられた原稿ですが、彫刻されて木版画に印刷されていないため、発行されたもののような印刷セットではありません。 東京大学大学院海洋学研究室教授 川本邦枝は、前世紀の60年代に古書販売の広告に基づいて、慶應義塾大学からこの貴重な原稿の交渉と購入を依頼されたことを教えてくれました。後でこの原稿が印刷されることを願っています 慶応義塾大学教授 研究者に貴重な文書、印刷された本だけでなく、スケッチや注釈からなる原稿も提供する ラムノヌロン 紙。
木版画のコレクションの内容をさらに詳しく見ていきます。 准教授博士 NGUYEN MANH HUNGは、以前の研究作品、紹介、ワークショップに存在したいくつかの間違いを指摘した研究作品の作者であり、それらの間違いの中には、スケッチの意味が間違ったものにさえなっているものもあります。このコレクションの内容はスケッチだけでなく、注釈も含まれていると著者は考えている 中国語 & 名前 of ベトナム語 職人や学者だけでなく、 フランス語 H. OGERの。著者はそのような注釈を「XNUMX番目のレイアウト"、および"言語セクション」の作品、オリエンタル絵画の伝統に応じて。この作者は職人のイメージを紹介しますスケッチの横に立って将来の世代に説明したいので、後で時間の塵の層の下でぼやける社会の深さを完全に理解できます」。著者が発表した統計数は、 4577スケッチ。と約2500があります 中国語 & 名前注釈（55％）および4000 フランス語 注釈（88％）。著者は、H。OGERの木版画のコレクションを「20世紀初頭に向けたベトナム社会全体の絵画。現代と現代の重要な時間をつなぐ」。彼はいくつかの活気のある例を通して、木版画のコレクションの現実的な性質と反射的な性質を分析し、実証しました。スケッチと注釈を使用して、この木版画のコレクションは、伝統的な手工芸品だけでなく、都市や、王、みかん、村の首長など、あらゆるクラスの人々の田舎での社会生活もスケッチして保存しています。「村の先駆者」、商人、農民、肩柱運搬人、人力車…村の教師、占い師、植物学者…男性、女性、老若男女を含む人々の単純な生活、そして誕生から死までのライフサイクルなど、これらすべての問題が反映されています初期化。すべての人々は、生き方、習慣、習慣、宗教、信仰において特別な特徴を持って現れます。移行期も「通訳」、「フランス語を学ぶ」、そのシーン カイドン 実行されました...著者は非常に典型的な例を選択し、伝統的な社会の歴史的背景と20世紀初頭の過渡的な性質の中で、内容に関連する民謡、格言、古典文学を組み合わせて深く分析しましたそれぞれのスケッチの。このように、彼の描写方法はより魅力的になり、知識の深さを高めてきました。

…セクション3に続く…

バントゥトゥ
06年2020月。

もっと見る:
◊はじめに歴史学教授ファン・フイ・レ–大統領 ベトナム歴史協会 –セクション3。

注意事項:
¹ ：PHAN HUYLÊ（23年1934月23日〜2018年XNUMX月XNUMX日、ハティン県ロックハー地区のサックチャウ）はベトナムの歴史家であり、歴史の教授でした ハノイ国立大学。彼は、村の社会、特に土地所有パターンと農民革命、そして一般的なベトナムの歴史に関する多くの研究を執筆しました。ファンはのディレクターでした ベトナムおよび異文化研究センター at ベトナム国立大学, ハノイ. ファンは歴史家の学校に所属しており、TRAN QUOCVUONGを区別しています。ベトナムらしさ'中国の影響とは関係ありません。（（情報源：ウィキペディア百科事典)
² ：准教授、歴史の哲学者博士HUNG NGUYEN MANH、元学長 ホンバン国際大学は、これらのWebサイトの創設者です：「Thanhdia Viet NamStudies」– Thanhdiavietnamhoc.com、「ホーリーランドベトナム研究」– holylandvietnamstudies。 com 104の言語で、「ViệtNamHọc」– ベトナムホックネット、など…
◊翻訳者 Asso。教授 HUNG、NGUYEN MANH、PhD。
◊ヘッダータイトルと注目のセピア画像はBanTu Thuによって設定されました– Thanhdiavietnamhoc.com