ANNAMESE PEOPLEのテクニック–一連のドキュメントの紹介–パート2

5869ビュー准教授 HUNG NGUYEN MANH

ヒット数：710

ホン・グイエン・マン
准教授、歴史学博士
ニックネーム： 大学の村の手荷物の馬
ペンネーム：甲虫

…続けて…

2.1作品の作者の正しい名前とその公開フォーム

2.1.1 これは、次のような研究成果です。「アナム族のテクニック by アンリ・オゲル　特に北ベトナムのミッドランドで収集された文書で構成されています ハノイ 数年で 1908–1909.

2.1.2 全体の作業は、次の2つの発行フォームで実現されています。

a. 書籍のセット 「アナムの人々の技術の研究への一般的な紹介」 (1）–アンナムの人々の物質的な生活、芸術、産業に関するエッセイ。

b. 4000以上の木版画を含むアルバム。 「アナムの技法」 (2）Henri Ogerが呼ぶ： 「トンキニーズアンナの生活と工芸品に含まれるすべての道具、道具、すべてのジェスチャーの百科事典」。

_________
(1）HENRI OGER – Annameseの人々の技術の研究の一般的な紹介– Annamの人々の物質的な生活、芸術、産業に関するエッセイ– Geuthner、図書館員、編集者。JouveandCo.プリンター–編集者–パリ。

(2) HENRI OGER –Annameseの人々のテクニック– Tonquinese-Annameseの人々の生活と工芸品のすべての楽器、道具、すべてのジェスチャーの百科事典–フランス領インドシナの日刊紙-114 Jules Ferry St. –ハノイ。

図15：アナネームの人々の技術の研究の一般的な紹介–に関するエッセイ 材料、アンナムの人々の芸術と産業

2.2と題された本のセットに関する詳細「テクニックの一般的な紹介アナナスの人々」（図15）

2.2.1 これは、Ogerによってフランス語で書かれ、パリで200部発行された本のセットです。それぞれが159ページで構成されています （実際には156ページしかないため、Ogerはページネーションを間違えていました）、および32のイラスト。 156ページのうち、79ページは、作業方法、プレゼンテーション、出版、土着の工芸品、日常生活の活動を扱っています。 30は、一般的なテクニック、中国のテクニック、ゲームに関連するインデックスを扱います。 (fig.16) おもちゃ、それらの40には、アルバムと一般コンテンツの各プレートの内容と注釈が含まれています。

図16：豚を捕まえる虎（豚を捕まえる子供たちのゲーム）。
子供たちは円の中に立っており、そのうちの1人は豚のように振る舞っています。
外のトラとしてもう一つ

2.2.2 本の主な内容の一部である土着の工芸品を紹介する部分で、アンリ・オガーは、漆塗り、刺繡、真珠の象眼細工、木彫り、製紙、その他の工芸品など、多くの工芸品について説明しました。 Ogerは、パラソルとファンの作成、色付きの図面、本の印刷などの紙に由来すると見なしました。その後、H.Ogerは多くの 「先住民産業」 家の建設、輸送、織物織りなど (fig.17), 衣料、染色、食品産業、米加工、米粉製造、漁業、そしてタバコ製造…

Fig.17：織り

2.2.3 H.Ogerは土着の工芸品を扱っており、技術分野に注意を払い、注意を払っています。彼はそれぞれの行動、それぞれのジェスチャー、それぞれの楽器の種類を記録し、素材、品質、主題、労働条件、製品の消費、そして日本、中国の製品との比較について発言しました…要約すると、H.Ogerは存在を一般化しました当時の多くの手工芸品の多くは、彼の個人的な見解を通じて、ある程度主観的であることを避けられず、フランスの統治方法に奉仕することを目的とした一般的な評価に達していました。以下の説明をいくつか読んでみましょう。

a. 「アンナムに住んでいた多くのオブザーバーは、しばしば旅の日記に次のように書いています。そして、彼らはしばしば次のように主張しました：私たち（すなわちフランス人）は、この国で広めたい経済運動に対する先住民の職人の貢献を過小評価すべきではありません。

b. Ogerは観察しました。「ベトナムの農民は一年を通して厳しい生活を送る必要はありません。逆に、余暇が長いことがよくあります。そのような余暇の日には、農民が集まって労働者のギルドとして働く（fig.18）そして、製造された製品は、特にインドシナ米のタイプでは、田植え作業がそれらにもたらすことのできなかった経済的補足になるでしょう」。

図18：LACQUER CRAFTMAN'S GUILD

c. 労働者ギルドとは？ H. Ogerによると： 「ギルドは2つの主要なポイントで構成されます。労働者は雇用主のために自宅で働き、この雇用主は労働者の家に来て製品を集めます」。

d。別の章で、H。Ogerは次のように書いています。

「ベトナムは多くの塗料を生産している国であり、北部の塗料は特に安価です。そのため、毎日使用するすべての器具は塗料の層で覆われており、それにより、木製の物品が急速に破壊される過酷な温度から保護されますfig.19）。生産された塗料は、内陸での使用に十分であるだけでなく、カントンの偉大なトレーダーが国に輸入するためにはるかに大量に入手できます。

図19：ラッカー

e. 当時のベトナムの漆器の意見を形成し、Ogerは次のことを想定しています。「ベトナムの漆技術は、日本の技術ほど繊細で巧妙ではありません。ベトナム人は、以前はよく磨かれた木製または竹のオブジェクトの上に特別な品質の塗料の層を広げ、細かい粘土を使って欠陥をコーキングし、貧しい人々にラッカー製品を販売していました。そのため、その塗料の層で覆われたオブジェクトは、しばしば水ぶくれがあり粘着性がありました。」

f. 装飾的な主題を扱うオガーは、ベトナムの漆塗り家はそれを借りるだけだと考えています 刺繍師のように「中ベトナムのシンボル」は、「彼は彼の場所に、彼がぎこちなくブレンドした中国から輸入された多くの主題を持っている」。 最後に、Ogerは、ベトナムのラッカーが新しい装飾的な主題を探そうとしないと考えています。 「先祖から子孫まで、彼らは、未知のデザイナーが過去に順序で実現した多くの主題だけを互いに伝えました」

別の章では、Ogerがさまざまな種類の道具やジェスチャーに多くの注意を払っていたことがわかります…

g. 「刺繍枠は一種のシンプルな道具です。これは竹で作られた長方形のフレームですfig.20）。それはXNUMXつのキャンプベッドに置かれ、絹のかけらがその中に置かれます。人々は竹のフレームに巻かれた小さな糸で絹を締めます。刺繡模様は、軽くて上質な紙の一種であるアナメ紙にあらかじめ描かれています。横型の竹製の台に型紙を置き、その上に透明なライスペーパーまたは絹を広げます。ペンブラシを使用して、刺繍師は絹の部分に正確にパターンを転写します。名のある民芸品を制作する画家を扱った事実調査の章では、私たち（つまりフランス人）は、永遠に複製することを可能にするその巧みな方法に再び会うでしょう。」

図20：刺繍フレーム

h.「刺繍の仕事（fig.21）知性よりも多くの労苦と窮状と器用さが必要です。そのため、若い男性や女性を雇うことが多く、時には子供を雇って仕事をします。実行する作業は、さまざまな色のスレッドでデザインを再作成することです。刺繍師はフレームの前に座り、足をフレームの下に伸ばします。彼は針を絹の部分の上に垂直に保持し、糸をしっかりと引っ張って、たるみがないようにします。これは、刺繡を良好な状態に保ち、長持ちさせるための手段です。彼は多くの注文に応えるために昼夜を問わず働かなければならないので、彼のすぐ横にはランプがあります。

図21：刺繍機

このランプ (fig.22) 油で満たされた2セントのインク壺で構成され、その中間点に芯があります。ベトナムの刺繍職人は、煙が多く臭いこのちらつきの光の下で働きます。そのため、刺繍業者として働いている高齢者がいないことは容易に理解できます。高齢者は通常、ベトナム人の他の工芸品で働くために雇われているからです。

図22：ランプ （インクポット製、価格：2cents）

2.3アルバムについて「アナメセ（ベトナム）人のテクニック」（図23）

2.3.1 スケッチとそれらが保存されている場所に関する統計的作業

a。これは、統計によると、4577の民間絵画で構成された一連のスケッチです（1）、その中の2529は男性と風景を扱い、これらの1049ペインティングの2529は女性の顔を示しています。残りの2048ペインティングについては、ツールと生産設備を再現しています。

b. ハノイ国立図書館に保管されているセットは、均等にバインドされておらず、コード番号HG7の18巻で構成されています。以前は、このセットはハノイ中央図書館のコード番号G5で保管されていました。このライブラリでは、1979年805月にマイクロフィルムで撮影されました。コード番号SN / 40、長さ70メートルXNUMXセンチメートル。

図23：アンナの技法（ベトナム）HENRI OGERの人々
–トンキニーズのAnnamese Peopleの生活と工芸品のすべての楽器、道具、ジェスチャーの百科事典

別のセットは、ホーチミン市の総合科学図書館（元々はフランス居住者上司の図書館の事務所の一部であった図書館）にアーカイブとして保管されており、コード番号10511でこのセットは1975度目のマイクロフィルム化されました。 XNUMX年に、XNUMXつのボリュームにバインドされています。

もともと、当時10巻であったこの同じセットは、24年1962月XNUMX日に考古学研究所によってコード番号VAPNHYでマイクロフィルム化されていました（2）旧サイゴンのアルファフィルムエンタープライズで。ただし、このマイクロフィルムには94ページがなく、95ページがXNUMX倍になっています。 （技術的な欠陥による）。

c. コード番号HE 120aの下に保持された18バウンドページの奇数ボリュームも存在し、コード番号SN / 495の下で5m5の長さでマイクロフィルム化され、インドシナ中央図書館のシールが貼られています。番号17924を参照してください。

–これはハノイ国立図書館にアーカイブとして保管されているセットです。注目に値するのは、最初のページの右隅に、H。Oger自身の手書きによる献身が描かれており、この本をアルベール・サロー総督に捧げているという事実です。

「アルバート・サロー知事に、私の研究成果に対する閣下のご厚意に感謝の意を表します。 (3). ヴィン市、1912月…、XNUMX年。アンリ・オガー」

d. 他の情報源、特にパリではそれについて知る機会はありませんが、フランスの首都ピエール・フアール教授（4）次のように確認しました：

「ベトナムで出版されたこの作品は、著作権の寄託手続きに従わなかったため、パリの国立図書館に10511部も寄託されていませんでした。しかし、（旧サイゴンの）ベトナム当局の親切な理解のおかげで、私はコーチシナ居住者上司の図書館のコード番号XNUMXの下でメインコピーからコピーされたコピーを手に入れました。

「ÉcoleFrançaised'Extrême-Orient」にも、国立科学研究センター（CNRS）に関連する中央文書局の写真サービスの支援のおかげでコピーがあります。

H.Ogerの作品は木彫りされており、後に大きなサイズのライスペーパーに印刷される小さな木版画の形をとっています。 （65x 42cm）; 700ページは無秩序に無秩序に配置されており、各ページには約6枚の絵画が含まれており、一部には漢字の伝説が付いたローマの数字が付けられていますが、すべて無秩序に配置されています。出版部数は非常に限られています：15セットと7つの奇数ボリュームのみ。各セットは、8、10、またはXNUMXの束にバインドされています。現時点では、ベトナムにはXNUMXセットとXNUMXつの奇数ボリュームしかありません。 (5).

2.3.2 被験者のさまざまなグループの分類 （H.Ogerによる）

a. このアルバムでは、Henri Ogerは主題を4つの主要な主題グループに分割しました。最初の3つは3つの産業です （物質寿命）、 そして最後の1つは私生活と公生活です （精神生活）。

1。自然から素材を引き出す業界。

2。自然から引き出された材料を処理する業界。

3。加工された材料を利用する業界。

4。普通の私生活。

d. 自然からの業界の描画材料に関して、Ogerは261スケッチを見つけて収集しました（6）そしてそれらを5マイナーグループに分類し続け、それを通して農業が最も多くのスケッチを持ち、その後、輸送、収穫と摘採、狩猟などの他のドメインが来る (fig.24), 魚を捕る。

Fig.24

__________
(1) 重複したコピーと、明確に識別できなかった非常に小さな楽器を示しているコピーを削除しました。

(2) a. 文化研究者であり、かつて考古学研究所の元高官だったファン・フイ・トゥイ氏は、そのスケッチに注意を払い、マイクロフィルムを米国に送っていたことを知りました。 （約1972） それを他のいくつかのコピーに発展させるために。しかし、費用が高すぎたため、そのようなコピーをすべての専門学校と美術学校に送るという彼の意図は実現しませんでした。その後、VạnHạnh大学は、このマイクロフィルムを使用して小さな写真に発展させ、内外の専門家に送信しました。 NguyễnĐôn研究員は非常に早い段階でこのマイクロフィルムに触れていました。

b. パリでは、HoàngXuânHãn氏、NguyễnTrầnHuân氏、Pierre Huard氏などの有名な研究者が前述のマイクロフィルムを持っている可能性があります。

(3）ムッシュ・ル・グーベルヌール総督オマージュ・リスペクト・プール・ル・ビエンヴェイヨン・インテレ・クイル・ヴート・ビエン・アポルター・ア・メス・エチュード。ヴィン・ル…火星1912年。アンリ・オガー。

(4）PIERRE HUARD：フランスのオリエンタリスト、オリエンタリストのモーリス・デュランドと共著、著名な作品 「ベトナムについて学ぶ（コネサンスデュベトナム）」、 1954年にハノイで出版されました。 PIERRE HUARD – Le pionnier de la technologie vietnamienne （ベトナムの技術の先駆者） – Henri Oger – BEFEO – TL VII 1970、215,217、XNUMXページ。

(5）2つのすばらしい図書館でこれらの2つのセットに連絡しました：ハノイ国立図書館 （1985で） サイゴン国立図書館 （1962で）。 この後者のセットは、ホーチミン市の一般科学図書館のアーカイブとしてまだ保管されています （1984で再び見ました）。

(6）これらの数値は、独自の統計を通じて取得されています。

バントゥトゥ
11 / 2019

（訪問3,235回、1訪問今日）

投稿数： 6,606