これが今世紀初頭のベトナム社会のパノラマであるというのは本当ですか？

3080ビュー

ヒット数：355

アッソ。フン・グエン・マン教授

過去の時間の名残

ａ．我が国の歴史の流れに逆らって昔に戻ると
18 世紀以降の王朝では、事実や政治的出来事のデータとして役立つ年代記や漢文を見つけることができます。
しかし、私たちと将来の世代が各歴史的時代における私たちの社会の生き生きとしたイメージを理解するのに役立ついくつかのイラストや図面を見つけることは、私たちにとって非常に困難です。

b. 幸いなことに、今世紀の初めに向けて、私たちは数千枚の木版スケッチからなる全国的なフィールド文書のソースを入手しました。これは、古代の歴史、歴史的シナリオ、歴史的シナリオなどの事柄について人々が書く問題に光を当てることができる参照手段を構成しています。装飾家、アーティスト、民俗文化の研究者など、他の人たちもすべて知る必要があります。しかし、ここでは、私たちの時代にはもはや存在しない社会からまだ何が見えるのでしょうか？のパノラマをざっと眺めることができます。 ベトナム社会 20世紀初頭、近代史と現代史の間の最初の過渡期に向けて。

スケッチとそれが保存されている場所に関する統計作業

ａ．これは、私たちの統計によれば、次のようなスケッチのセットです。 4577 民画 (1)、そのうち 2529 点は男性と風景を扱っており、これら 1049 点の絵画のうち 2529 点には女性の顔が描かれています。残りの 2048 点の絵画については、道具や生産設備が再現されています。

b. 保管されていたセットは、 ハノイ国立図書館 7 冊構成で、上製本されておらず、コード番号が付いています。 HG18 – 以前、このセットはコード番号で保管されていました G5 ハノイ中央図書館 – この図書館にはマイクロフィルム化されています April 1979、コード番号SN /805で、長さは40メートル70センチメートルです。
別のセットはアーカイブとして保存されています。 ホーチミン市総合科学図書館 – 元々は フランス駐在長の図書館のオフィス – コード番号の下 10511 – このセットは 1975 年に XNUMX 回目にマイクロフィルム化され、XNUMX 冊に綴じられました。
もともと、当時 10 巻で構成されていたこの同じセットは、マイクロフィルム化されていました。 考古学研究所 コード番号 VAPNHY で 24 年 1962 月 2 日に (XNUMX) アルファフィルムエンタープライズ かつての サイゴン。ただし、このマイクロフィルムには 94 ページがなく、95 ページが二重になっています (技術的な欠陥のため).

c. また、コード番号 HE120a で保管され、コード番号 SN/18 で長さ 495 メートル 5 でマイクロフィルム化され、製本された 5 ページからなる奇数冊も存在します。 インドシナ中央図書館 17924という数字が見えます。
これはアーカイブとして保管されているセットです。 ハノイ国立図書館。注目に値するのは、最初のページの右隅に、この本を総督アルバート・サラウトに捧げる、H・オガー自身の筆跡で次のように記されているという事実である。私の研究成果に対する閣下の温かい配慮に感謝の意を表したいとアルバート・サロー総督に謹んで申し入れます(3)。ヴィン市、1912 年 XNUMX 月… アンリ・オジェ"。

d. 特にパリでは、他の情報源からそれについて知る機会がありませんでしたが、フランスの首都では、ピエール・ユアール教授 (4) が以下のような確認をとりました。
「ベトナムで出版されたこの作品は著作権寄託手続きを一切行っていなかったため、パリ国立図書館には一冊も寄託されなかった。しかし、（旧サイゴンの）ベトナム当局のご厚意により、私はコーチン中国駐在長事務所の図書館のコード番号 10511 で正本からコピーしたコピーを入手しました。.
　「エコールフランセーズエクストリームオリエント』も、ご協力のおかげでコピー本ができました。 写真サービス – 中央文書局 に関連して 国立科学研究センター (CNRS）。 "

H. OGER の作品は木彫りで、小さな木版画の形をしており、後に大きなサイズのライスペーパーに印刷されます (65のx 42cm); その700ページは非体系的かつ無秩序に配置されており、各ページには約6枚の絵画が含まれており、それらのいくつかにはローマ数字で番号が付けられ、漢字の凡例が添えられていますが、それらはすべて無秩序に配置されています。発行部数が異常に多い
限定: 15 セットと奇数 7 冊のみ。各セットは 8、10、または 5 個の束に結合されています。現在、ベトナムには XNUMX 冊のセットと XNUMX 冊の奇数冊しか存在しません (XNUMX)。

…更新中…

注意:
(1) 重複したコピーや、小さすぎてはっきりと識別できない楽器が表示されているものは削除しました。
(2) ア．文化研究者であり、元政府高官であるファン・フイ・トゥイ氏がこう言っていることが分かりました。 考古学研究所、その一連のスケッチに注目し、マイクロフィルムをアメリカに送りました（1972について) 他のいくつかのコピーに発展させるためです。しかし、費用が高すぎたので、
そのようなコピーをすべての専門学校や美術学校に送るという意図は実現しませんでした。その後、 ヴァンハン大学 は、そのマイクロフィルムを小さな写真に現像して内外の専門家に送っていた。研究者の NGUYEN DON は、非常に早くからこのマイクロフィルムに触れていました。
b. パリでは、HOANG XUAN HAN氏、NGUYEN TRAN HUAN氏、PIERRE HUARD氏などの著名な研究者が上記のマイクロフィルムを所有していると思われます。
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. ヴィン・ル…1912年火星、アンリ・オジェ。
(4) ピエール・ユアール: フランスの東洋学者、東洋学者モーリス・デュランとの共著者で、「」というタイトルの有名な著作がある。ベトナムについて学ぶ (コネサンスドゥベトナム)」、1954年にハノイで出版されました。ピエール・ユアール – ベトナム技術の先駆者 (ベトナム技術のパイオニア) – HENRI OGER – BEFEO – TL VII 1970、215,217 ページ。
(5) 私たちは XNUMX つの素晴らしい図書館でこれら XNUMX つのセットと連絡を取りました。 ハノイ国立図書館 (in 1985）と サイゴン国立図書館 (in 1962）。この後者のセットは現在もアーカイブとして保存されています。 ホーチミン市の総合科学図書館 (1984年に再びそれを見ました).